🔑Legendas graças a Equipe Segredista no Viki 💬
Episódio 4
O que aconteceu no local de pesca e a sombra que estava seguindo o caso.
Obrigado por resolver tudo isso, Sr. Lee Dong Joon.
Minha Soo Yeon é sempre assim.
Nós tomamos banho juntos, mudamos de roupa,
e nós só voltamos do nosso quarto de hotel hoje.
A Senhorita Soo Yeon e você?
Se você ficar agitado, vai acelerar a absorção do seu corpo.
Na bebida com mais de uma dúzia de ervas,
eu coloquei esse oxibato de sódio como dose dupla.
Os detetives da equipe de narcóticos chegarão em 10 minutos.
E ao mesmo tempo os repórteres irão publicar artigos.
O que Jeong Il quer não é você, mas esse Taae Baek.
Bem, então o que você queria era a mamãe?
Todos os mais velhos na igreja do meu avó materno. Era isso que você queria.
O que eu deveria fazer? Eu devo ter puxado a minha mãe.
Só não pode ser o filho de Kang Yoo Taek.
Eu te pedi um favor.
Eu também te pedi um favor.
Para apagar a mancha de sangue que havia nas mãos do Oppa Jeong Il.
Mas Pai...
[Alguns meses atrás]Algumas mulheres me deixaram e eu deixei algumas.
Por mais de sessenta anos de experiência, Jeong Il,
não há mulher que possa ser trocada na vida de alguém.
Você não joga fora sua carteira quando ela já está usada?
Quando seus sentimentos por uma mulher esfriam, então você apenas muda para uma nova várias vezes.
Pai.
Então o que deveríamos fazer?
Il Hwan disse que se você não soltar a mão da filha dele,
ele colocará algemas em seus pulsos.
Jeong Il,
no dia do casamento da Soo Yon, eu gostaria que você fosse o mestre de cerimônias.
Você pode, certo?
Naquele dia, você me prometeu que soltaria a mão do Jeong Il.
Eu fiz uma promessa antes dessa.
Que eu viveria com o Oppa Jeong Il para sempre.
Eu vou manter essa promessa primeiro.
Sr. Lee Dong Joon, não virá ninguém para te ajudar.
Eu pensei que você havia estudado apenas a lei, mas parece que você estudou o mundo também.
Claro. A lei não existe para ser obedecida; existe para ser usada.
Agh! Sinceramente!
Oh, você é demais.
Ei, o que é isso?
Agh, saia daqui!
Eu estou aqui para escoltar o Advogado Lee Dong Joon.
Eu acho que já nos encontramos antes.
Então, eu vou falar informalmente. Não me parece que ele gostou das bebidas, Sang Goo.
Ele estava tendo um tempo difícil vivendo nesse mundo, então eu dei-lhe um pouco de remédio.
Os detetives de narcóticos e os repórteres estão a caminho.
Eles o escoltarão embora.
A vida se torna tão fácil quando você trabalha com pessoas que assam, cozinham, e alimentam-se da lei.
Por que eu não percebi isso?
Ele estava falando coisas sem nexo então eu dei-lhe algum remédio.
Se eles te pegarem sob o efeito de narcóticos,
a vida do nosso Sang Goo acabará, também.
Baby, feche a porta da frente. E abra a dos fundos.
- Tranque a porta. - Sim, senhor.
Rápido!
Investigação de Narcóticos
Assim que entrarmos, dominem-o!
Nós somos os detetives de narcóticos. Abram a porta!
Tivemos uma denúncia. Abram a porta!
Nós sabemos que você está aí. Abram a porta!
A polícia, o Comando de Segurança da Defesa, o Serviço de Inteligência Nacional. Chame todas as pessoas que conhecemos.
Rastreie o carro, mande seus homens pegarem Dong Joon agora mesmo!
Sim, senhor.
Secretário Song.
Pai, isso é algo entre o Sr. Lee Dong Joon e eu como um casal.
Nós cuidaremos disso nós mesmos.
Casa de Repouso Esperança
Leve o paciente Bai Il Soo para o hospital.
Ele não vai aguentar até lá.
Mesmo se você levá-lo para um hospital local, não haverá médico assistente...
Eu contatei seu filho.
Ele está vindo de Soowon, e levará uma boa hora.
Câncer no fígado, demência, e ainda complicações devido a pneumonia.
Registros de Visitação
Livro de Visitas
Eu sei que ele partirá em breve.
Por favor deixe sua família se despedir.
Diretor Lee Ho Beom, doutor do Presidente.
Nem o filho dele, nem a família visitaram-no uma vez em três anos.
Mesmo se ele durar uma hora, eles provavelmente não virão.
Sr. Lee Ho Beom.
Foi uma espera difícil de três anos, não foi?
Você esperará mais uma hora?
É glutationa, também chamado dose de Baek-Ok.
Neutraliza os efeitos dos narcóticos.
Ele parece um santinho.
Você também parece ser santinha.
Sempre tão honesta.
Eu vou trabalhar agora. Este maldito turno da noite.
Eu deveria ao menos me apresentar.
Eu me chamo Jo Yeon Hwa. Colega de ensino médio da Yeong Joo.
Limpe tudo quando for embora.
Faça um pouco de comida também antes de sair.
- Vá.- Eu vou voltar.
Me ligue quando você se encontrar com Dong Joon.
Ele alugou esse quarto de hotel por um período de 3 anos.
Sua esposa, Sra. Choi Soo Yeon
parece ter sido a amante do Líder de Equipe Kang Jeong II por pelo menos 3 anos.
Você decide. Vai me expulsar,
ou me ajudar a prender o Kang Jeong II?
O alpendre é ali. A brisa lá é boa.
Gi Yong, apenas termine com aquele problema envolvendo a Sin Yeong Joo.
Diga ao Chefe Bae que darei o que prometi a ele.
Tenho que percorrer um caminho junto da Sin Yeong Joo.
Não consigo falar com o Sr. Lee Dong Joon. E também não acho que ele foi para a casa dos pais dele.
Oppa Jeong II
Deveria ter esperado para confirmar.
Mas fui embora primeiro já que os detetives de narcóticos estavam prestes a chegar.
Sinto muito.
Por que você sentiria?
Até me casei com outro homem.
Quero te tocar, Soo Yeon.
Se barbeie antes de ir trabalhar. Você sabe, certo?
Arranha um pouco quando sua barba toca minhas bochechas.
Perdão por ficar fora a noite toda sem sua permissão.
Sr. Lee Dong Joon.
Soo Yeon.
Por mais de 30 anos, nem meu marido nunca ficou fora a noite toda sem me avisar.
Peço desculpas. Não acontecerá novamente no futuro.
Me certificarei de que o que aconteceu ontem nunca aconteça de novo.
- Eu prometo, Soo Yeon. - Nossa.
Soo Yeon.
Sinto muito.
Nosso genro pode ser capaz de lidar com a Soo Yeon.
Ele deve ser.
Farei a oração hoje.
Dividi o mesmo quarto com o Jeong II enquanto morávamos nos EUA.
E por mais de 3 anos depois de voltar para a Coreia.
1 vez por semana?
Não, nós ficamos juntos 2 vezes por semana.
Também tenho lembranças.
Não concordamos em trocar as roupas de baixo no banheiro?
Líder de Equipe Kang Jeong II,
10 vezes o número de noites que você passou com ele, não,
você acabará passando muito mais tempo comigo.
Sr. Lee Dong Joon.
Conforme meu cabelo fica branco e meus músculos atrofiam,
você assistirá isso enquanto envelhece.
Desista, Sr. Lee Dong Joon.
Joguei tudo fora quando vim aqui.
Agora não tenho que desistir de mais nada, Soo Yeon.
Sobre aquele Chefe Bae que veio ontem.
Acho que aquele imbecil guarda rancor de mim ou algo assim porque fui promovida mais rápido que ele.
Ele disse que foi um erro.
É claro, é claro.
Quando o problema do Papai for resolvido, ele disse que iria dar uma olhada na minha reintegração.
Mãe, quando receber meu primeiro pagamento depois de ser reintegrada, trocarei todas suas roupas de baixo por novas.
Claro.
Bom dia, Srta. Jo Yeon Hwa. A Líder de Equipe Choi Soo Yeon deseja chá verde.
- Claro. - Obrigada.
Vamos formar uma nova equipe de projeto.
O tamanho do Fundo Acionário Privado da Austrália é de trilhões de dólares.
Meu sogro designou isso para mim.
Soo Yeon.
Essa é uma reunião do escritório e formal. Referências pessoais...
É porque ainda somos recém casados. Por favor, seja compreensivo sobre isso.
Nosso time MeA tem que pegar esse caso, se quisermos fazer um plano de aquisição de empresas locais e de investimento.
Apenas me forneça 4 advogados.
Usarei eles bem e os devolverei para vocês depois.
Não cansou disso ontem? Você quer tudo.
Indique 4 pessoas então.
Ah, gostaria de me juntar a você na reunião hoje.
Ah, não irei interferir.
Só estou preocupado porque está dando seus primeiros passos sozinhos sem um andador.
Por favor, permita que eu esteja presente.
É às 13h no Hotel Woorim?
Foi adiada para às 14h.
Temos que deixar nossos convidados da Austrália recuperarem o fôlego.
Acho que é você que não está em uma boa condição.
Graças ao remédio que me deu ontem,
Me sinto muito renovado.
Isso é bom.
Marcarei uma data para retribuir o favor em breve, Líder de Equipe Kang Jeong II.
Aguardarei ansiosamente.
Advogado, eu voltarei.
Srta. Sin Yeong Joo,
tome cuidado.
Vamos tomar um pouco de ar, Oppa.
Hoje não é o 1º julgamento de Baek Sang Goo?
Os Advogados Hwang e Jo só tem trabalhado com papelada e não foram no tribunal já faz um tempo. Eles irão se sair bem?
Você vai a um julgamento por suas habilidades? Você vai pelas suas conexões.
Então o mais importante é que você não olhe para o juiz, mas mantenha seu olhar baixo.
Nunca fiz isso e sou um bom cidadão. Humildemente.
Você admite que causou violência por convenção?
- Não, senhor. - E assédio sexual?
O juiz no comando é só um sênior da cidade natal de Gyeong Ho.
Eles irão ter uma reunião de conterrâneos no tribunal.
Soo Yeon chegará tarde em casa hoje. Ela tem planos comigo.
Apenas a mande para casa antes das 00h. Minha sogra gosta de resmungar.
Pensei que você tinha um pouco de orgulho.
Também estou descobrindo isso.
Sobre o que eu não tenho e o que tenho.
Te verei no local da reunião.
Não somos próximos o bastante para irmos no mesmo carro, somos?
Vamos começar agora. Obrigado por escolherem Tae Baek como a sua parceira legal aqui na Coreia.
Esse é o relatório de desempenho do ano passado do departamento MeA da Tae Baek, pelo qual sou responsável.
Sei que vocês têm sido amigos do Sr. Choi, o Presidente Executivo, por muito tempo.
Sim, muitos anos.
Mas amizade e negócios devem ser separados.
Por favor deixe nosso departamento lidar com isso.
Não alguém recomendado pelo Sr. Choi.
Huum, claro, ficaremos felizes.
Mudaram o advogado dele.
O nosso contrato de assessoria ainda não foi cancelado.
No julgamento de hoje, Sr. Baek Sang Goo, seu advogado sou eu, Lee Dong Joon.
Deixe-me ir descobrir o que está acontecendo. Não se preocupe com isso e apenas espere um pouco...
Réu
O quê?
Lee Dong Joon estava a caminho daqui.
O destino dele depende dessa reunião. Sem chance que ele não viria...
- Oh! Sr. Smith, quanto tempo. - Como você tem passado?
- Tudo ótimo! - Que bom.
Como foi de viagem?
Obrigado por vir novamente.
Já que soube que você viria, não trouxe um intérprete.
Traduza isso. O Time MeA da Tae Baek irá ser responsável pela corporação Coreana dos Fundos da Austrália.
- O departamento MeA da Tae Baek agora será o responsável por lidar com os fundos da Austrália na Coreia. - Ok.
O Líder de Equipe do MeA será substituído em breve.
Será o Advogado Lee Dong Joon.
Traduza isso.
O réu Baek Sang Goo foi acusado de assédio sexual, obstrução da justiça,
e agressão. Ele foi processado por essas 3 acusações sem ser preso.
Entretanto, V. Ex.ª, só agora houve uma denúncia no Ministério Público de que não se tratou de um assédio, mas sim, de abuso sexual.
Gostaria de acrescentar essa evidência e alterar a acusação.
Vossa Excelência, o promotor não pode alterar a acusação se baseando na dica que obteve.
A vítima só reclamou da parte do assédio sexual, a qual tem uma testemunha, por causa das ameaças do réu.
Agora que tem alguém para protegê-la, disse que viria testemunhar no tribunal a qualquer momento.
O Réu Baek Sang Goo está atualmente sob pena suspensa por causa de narcóticos.
Se ele for considerado culpado por essa acusação de assédio sexual, não será capaz de evitar um sentença severa.
Entretanto, como a defesa acredita que o réu não é culpado da nova acusação,
irei aceitar o pedido do promotor de alterar a acusação e adicionar uma nova testemunha para esse caso.
Advogado de Defesa / Réu
- Deixem o carro pronto. - Sim.
O que é que você quer de mim?
Isso é bom. O hábito de perguntar mesmo quando já sabe a resposta. Vou aprender isso com você.
Quero saber o que aconteceu no local de pesca, na noite em que o Repórter Kim Sheong Shik foi assassinado.
O Líder de Equipe Kang Jeong II tem que resolver uns problemas com a lei.
Não te disse que era só para pegar os documentos que vazaram?
O que eu podia fazer quando ele estava vindo em minha direção pedindo para morrer?
Ah, não se preocupe. A chuva irá limpar todo o sangue.
Deixe-me viver.
Deixe-me viver!
Mais alguém sabe que a Soo Yeon mandou você fazer isso?
Eu posso ser leve fisicamente, mas meus lábios são pesados. (minha boca é um túmulo)
Mas eu soube que tem um repórter a caminho daqui.
Isso é um alívio. Que ele ainda não esteja aqui.
Morra.
Acredito que o Líder de Equipe Kang Jeong II deixará a Tae Baek por um longo tempo.
Mas te visitarei às vezes (na prisão).
Você realmente acha que vou falar?
Se não falar, a testemunha no seu próximo julgamento falará.
Mesmo se aqueles que podem usar e abusar da lei me defenderem?
Não confie em ninguém e tente se defender sozinho.
Que nem eu fiz.
Só faltam 2 dias para o próximo julgamento, Sr. Baek Sang Goo.
Sua condição não está muito boa.
Ainda tenho um pouco de remédio que ganhei de presente de aniversário. Quer um pouco?
Vou desligar agora já que a Soo Yeon está esperando minha ligação.
Você parece ter muitos dos meus bens, Sr. Kang Jeong II.
Começarei por tomar a equipe MeA de você.
Estou aqui para ver o Advogado Lee Dong Joon.
O que te traz aqui?
Sou o pai dele.
No momento ele não está. Você se importaria em esperar um pouco?
Não consigo falar com o Baek Sang Goo. O que podemos fazer?
Se ele contar o que aconteceu no local de pesca...
Fui eu quem mandei o Baek Sang Goo fazer aquilo.
Se surgir um problema, fale isso como seu testemunho.
Oppa.
Você nem foi para o local de pesca.
Se for intimada como uma testemunha, está tudo bem mesmo se testemunhar conta mim, Soo Yeon.
O que seria mais tolerável?
Um tempo sem você ou uma vida sem meu pai?
Aquela Jo Yeon Hwa?
O pai do Lee Dong Joon a encaminhou. Soube que ela costumava trabalhar no setor de planejamento do hospital.
O que te traz aqui?
Sou o pai dele.
No momento ele não está. Você se importaria em esperar um pouco?
O Presidente declarou que você precisa de uma verificação de segurança também, começando hoje.
Eu estou planejando ir ao cemitério de Yangpyeong nesse final de semana.
Esvazie sua agenda desde que vamos lá para limpar as ervas daninhas.
O Avô ainda não está vivo?
Mesmo que você faça com que Jeong Il e eu deixamos de segurar as mãos,
foi porque o Avô era o lavrador da família do Jeong Il.
Não ser capaz de entregar Tae Baek para Jeong Il, também.
Soo Yeon.
Nós construímos um lugar maior que o da família de Jeong Il,
e ainda construímos uma estrada e um mausoléu nele.
Mas ele ainda está entre nós. Uau.
Avô é incrível.
Advogado Lee Dong Joon
A pessoa citada é nomeada para ser o Líder de Equipe do M&A.
Jeong Il vai ser preso por acusação de homicídio.Firma Tae Baek: Assinado por Choi Il Hwan
Antes de irmos cortar a relva do túmulo, limparemos a sujeira do Tae Baek, o bastardo do Jeong Il primeiro.
Pai, eu...
vou me entregar.
Eu estou pensando em transformar o edifício de fundação do hospital em um centro de cirurgia plástica.
Mas porque essa construção está sob a posse da fundação, eu não consigo a aprovação para mudar o uso da construção.
O Vice-Ministro da Previdência tem conexão com Tae Baek, então você se encontrará com ele para mim.
Depois que você preencher o documento por dar seu caso ao Tae Baek, envie-o para o departamento de administração.
O advogado apropriado se encarregará disso e resolverá legalmente.
Eu pensei que você tinha mudado (para o lado do mal),
mas você continua em cima do muro.
Secretário Song, leve Soo Yeon para casa.
E deixe alguém de guarda, então ela não poderá sair da casa.
Você fez isso quando eu falhei no exame da ordem pela quarta vez.
Quando eu disse que não estudaria direito, você não me deixou sair de casa.
Mas eu estava em um avião logo no dia seguinte.
E você descobriu depois que eu cheguei nos EUA.
Procure por voos. Envie-a para o exterior imediatamente.
Eu terei que me entregar na embaixada.
Ser acusada como cúmplice de um assassinato, com uma acusação adicional de ter fugido para o exterior...
Eu não poderei visitar o túmulo do Avô durante dez anos.
Soo Yeon!
Há muitos problemas na igreja.
O litígio de peculato para meu pai e a sucessão do Oppa à pastor encarregado também.
Os mais velhos aparentam estar desprezados.
Trinta anos atrás, se o pastor sênior,
seu pai, não tivesse aprovado nosso casamento,
o que você teria feito?
Templo Bulguksa? Templo Haeinsa?
De qualquer modo, eu teria ingressado no templo.
A filha mais velha da maior igreja do país
ameaçou raspar sua cabeça e se tornar uma freira budista, então meu pai se rendeu.
Meu pai disse isso naquele dia,
que ele tinha mais medo da filha do que de Deus?
Sim, Secretário Song,
encontre-se com o promotor que está supervisionando o caso.
Ministério Público
Ei, nanico.
Há alguma mesa vazia na Casa Azul. Você quer ser transferido?
Eu te ajudarei a empacotar suas coisas.
Vamos começar.
A vítima de assédio sexual acabou de deixar o país e o promotor retirou as acusações.
O presidente não está em seu escritório.
Aqueles Aussies queriam comer carne coreana, então o Presidente os levou de carro.
Eu prefiro carne australiana.
O presidente disse para esperar apenas alguns dias.
Eu preciso me encontrar com meu sogro agora. Contate-o agora mesmo.
Por sua culpa, quado eu fui para a prisão como promotor,
o presidente disse para esperar apenas alguns meses.
Então eu esperei. Eu sou pago dez vezes mais agora do que quando eu era um promotor.
Então Dong Joon, apenas espere também.
Cuide-se.
Aproveite.
Chefe Bae ainda está procurando por você. Investigação por ter forjado documentos oficiais.
Está apenas sendo adiado. Se você se mover precipitadamente, [Novas máquinas de separação, possíveis clonagens em 1-2 minutos]
Yeong Joo, você se machucará.
Eu vou salvar meu pai.
Hyeon Soo, pegue algo para mim.
Equipamentos para clonagem são facilmente compradas na internet.
O problema de mudar a posição do líder de equipe da M&A ?
Ele disse que voltou atrás na sua decisão.
O Presidente para elaborar um plano de operações para o Fundo Australiano também.
A Secretária Lee Sang Mi saiu para trabalhar na Corporação de Serviços Legais.
Eu deveria ir e pegar sua conta de liquidação dos honorários dos advogados pela primeira metade do ano?
Sim, obrigado.
Eu pedi ao departamento de administração terminar o processamento do computador.
Eu imprimirei para você.
Você foi a única que disse para pegarmos Kang Jeong Il juntos.
Você foi único a recusar a oferta para entrar no quarto do hotel.
Nós precisamos do poder do Presidente Choi Il Hwan, Senhorita Yeong Joo. Espere mais alguns dias.
Você não quer que o Sr. Sin Chang Ho saia?
Mesmo se for pelo bem do seu pai.
É provavelmente para seu próprio bem.
Eu tenho certeza que você está com medo. Que seu sogro, o Presidente do Tae Baek Choi Il Hwan, possa desmoronar.
Dong Joon, se Kang Yoo Taek e eu colidirmos,
poderá acontecer do Tae Baek entrar em colapso.
Yoo Taek provavelmente irá para as Filipinas em poucos dias.
Ele vai caçar animais selvagens, Dong Joon.
Nesse momento iremos pegar seu filho.
Você pode esperar?
Backup do Cartão de FonteDuplicação do Cartão Alvo
Duplicação do Cartão Alvo
Será uma dor de cabeça para você tentar pear Kang Jeong Il sem sujar Choi Il Hwan.
Senhorita Sin Yeong Joo!
Seguir pelo mesmo caminho por um momento não nos torna amigos.
Fizemos o Baek Sang Goo manter a boca dele fechada. E sua posição de líder M&A está salva.
O que faremos depois?
Chuveiro.
Me dê o chave magnética do hotel. Irei e esperarei por você.
Duplicação de cartão completa.Confirmado.
Meu pai provavelmente vai sair quando esse trabalho estiver feito.
Mas nós estaremos trabalhando em um restaurante.
E você provavelmente se tornará o dono aqui.
Mesmo que a verdade seja revelada, o mundo ainda continuará sujo.
Maldição.
Lideres de equipe, advogados veteranos e associados. Os detalhes da taxa de advocacia foram computados de acordo com a classificação.
Sim, Gyeong Ho.
Uh, Jeong Il, essa pessoa não é Jo Yeon Hwa. Ela é Sin Yeong Joo.
Aquela, você sabe, aquela..
Aquele repórter, Sin Chang Ho que assumiu a culpa pelo homicídio de Kim Seong Shik. Ela é filha dele, Sin Yeong Joo.
Posso lhe pedir emprestado por uns dias o livro sobre a compensação aos países pelos danos causados pela entrada no acordo de livre comercio com os EUA?
Porque o procurador Lee Dong Joon perguntou sobre dados do comércio.
Senhorita Jo Yeon Hwa, você sempre está um passo a minha frente.
Vá em frente e faça isso.
Mas porque Lee Dong Joo está de mãos dadas com essa mulher?
Se sente culpado pelo veredito do contrato? Se não, ela sabe de alguma de suas fraquezas?
Há alguém chamado tenente Bae Dong Hyeong aqui ao meu lado.
Ele trabalhou para Lee Dong Joo e parece que ele não lhe pagou.
Dê dinheiro e ele e faça-o trabalhar para nós.
Vou escrever uma sinopse desse livro no fim de semana e lhe devolvo.
Isso é um problema. Você nunca deixou nem mesmo um fio de cabelo para trás na cama, mas perdeu a carteira?
Vamos em uma loja. Vou lhe comprar uma carteira de presente.
Não. Minha carteira voltou.
1 Dia 1 Imagem
Disse a minha mãe que não acabamos o namoro. Que acabamos de nos propor em casamento.
Meu pai nem sequer aceitou títulos nestas últimas férias.
Infiltração, investigação, retirada. Vai ser feito dentro de dez minutos.
Se eu tivesse tomado seu lado durante a audiência, Yeong Joo, eu teria sido demitido também.
Então, eu não teria sido capaz de levar detetives para o restaurante japonês. Eu não poderia ter conseguido o duplicador de cartão.
Se eu não sair em 10 minutos, isso significa que provavelmente não posso me mover.
Nessa hora, essa pessoa vai entrar em ação.
Lee Dong Joo.
Não, eu entrarei em ação.
Yeong Joo! Sin Yeong Joo! Yeong Joo!
Fique parada!
Prazer em lhe conhecer, Senhorita Sin Yeng Joo.
Beba uma xícara de chá.
Lee Dong Joo
Ele ficava tão bravo quando o chamávamos avô.
Esta bebida foi extraída na primavera passada. Nós deveríamos ter bebido juntos quando as cerejeiras floresceram este ano.
Ele já morreu, e tudo que me lembro é da bebida que tomamos juntos.
Aqui é Lee Dong Joo.
Yeong Joo está...Yeong Joo está... em perigo.
Se eu não fosse suspeito, gostaria de ser o representante legal desse caso.
1 Dia 1 Imagem
Desejo poder ver o fim.
O rosto de Lee Dong Joo aparecerá na ultima imagem.
Gostaria de por fim a sua devoção fiel.
Reporter Kim Seong Shik... você matou o Ahjussi Seong Shik.
Existem coisas que ninguém quer nesse mundo mas ainda assim acontecem.
Por exemplo, a detetive que atirou no corpo dela por causa do pai
será presa por falsificar documentos oficiais? Algo assim?
Vai acontecer da forma que você quer?
Se aconteceu até agora, no futuro também vai.
1 Dia 1 Imagem
Onde está o chip que contem esse vídeo, Sra. Sin Yeong Joo?
Acho que Lee Dong Joo queria encontra-lo, também.
Tenho certeza que ele foi na sua casa, e provavelmente procurou pelo seu servidor de e-mail também.
Onde você o escondeu, Senhorita Sin Yeong Joo?
Você era capaz de postar diariamente na SNS com isso,
mesmo assim, está em algum lugar onde Lee Dong Joon não pode encontrar.
Deve ser algo muito relacionado com Lee Dong Joon.
Yeong Joo está sendo mantida com refém por Kang Jeong Il. Mas porque está aqui agora?
Porque a pessoa que pode mobilizar o sequestrador está aqui.
O campo de batalha é o melhor lugar para se esconder um cadáver.
Casa, Tae Back, casa, são alguns dos seus lugares habituais.
Se não está em casa, então, deveria estar em Tae Baek.
No escritório da secretaria...se não
no escritório do advogado Lee Dong Joon?
- Entre em contato com o escritório de segurança e mandem eles procurar no escritório de Lee Dong Joon.-Eu vou..
Vou lhe dizer.
- E a respeito da falsificação dos documentos oficiais?-Vou fazer desaparecer.
Descubra os lugares onde o restaurante da mãe faz entregas.
Hyeon Soo
Seria bom se tivesse vendas mensais substanciais.
Yeong Joo
Na parte da frente da estante no escritório do advogado Lee Dong Joon, há um grande vaso.
Eu cuido desse vaso.
Já que é um cacto, um copo de água uma vez por semana será mais que o suficiente,
a base estava coberta com pequenas pedras negras. É parecido com um micro cartão SD.
O chip que está procurando está lá dentro.
Hyeon Soon! Se livre disso!
Desligue!
Entrem.
Oh. Que som é esse?
Quem é você?
Sou o tenente Park Hyeon Soo, chefe da segunda seção de detetives da estação de Yeongdongpo.
Estou em questões oficiais no momento.
Lee Dong Joon
Sr. Kang Jeong Il, a pessoa que está na sua frente agora é minha secretária.
Tae Baek é um lugar de cumpridores da lei. Uma delinquente não pode ser uma secretária aqui.
Uma delinquente também não deveria ser lider de uma equipe em Tae Back.
Soo Yeon vai ser presa por usar entorpecentes.
Obrigado pelo presente, Soo Yeon. Vou lhe retribuir o favor já que sou seu marido.
Haverá um custo adicional por ser uma abusadora crônica de drogas.
O lider da equipe Choi quer lhe ver.
Já ela tem tomado duas vezes por dia durante os últimos dias.
Os entorpecentes restantes serão descobertos na mesa de Soo Yeon.
Se você deseja salvar Soo Yeon, então se decida rapidamente. Um detetive está em espera enquanto conversamos agora.
Sr. Kang Jeong Il, vou lhe enviar a sua mulher.
Devolva a minha secretária.
Diga a ele para lhe salvar.
Ou senão, diga seu ultimo adeus.
🔑Legendas graças a Equipe Segredista no Viki 💬
Rumores
Você vai ter que ir contra Jeong Il sozinho.
Não há ninguém em Tae Back que possa lhe ajudar agora.
Chefe de Justiça do Tribunal Supremo, você está altamente qualificado para trabalhar em Tae Baek. Eu irei e lhe procurarei.
Eu estou pensando em criar um escritório de advocacia por satélite nos EUA.
Espero que Jeong Il possa cuidar do escritório nos EUA por cerca de três anos.
Você vai para os EUA. E dará sua posição para Jeong Il.
Está progredindo muito rapidamente. Temos que nos apressar.
Eu trouxe todos os tipos de acompanhamentos do restaurante da minha mãe.
Meu Hyeon Soo é tão sortudo.
Por conhecer uma mulher como eu.
É uma comida adequada? Dá para encher o estomago?
Yeong Joo.
Não tem... arroz.
Oh, meu Deus.